1
00:00:21,250 --> 00:00:23,750
Οι θερμοκρασίες εκτοξεύονται 
στο κέντρο της πόλης!

2
00:00:22,670 --> 00:00:23,750
ΧΑΡΗΣ

3
00:00:23,750 --> 00:00:26,820
Γινόμαστε ασυνήθιστοι 
υπέρυθρες ενδείξεις επίσης!

4
00:00:26,820 --> 00:00:29,830
Ματιά! Αγνώστων στοιχείων μικροκυμάτων!

5
00:00:30,220 --> 00:00:32,680
Σίγουρα με κράτησες να περιμένω, μικροί δαίμονες.

6
00:00:37,900 --> 00:00:39,330
Ρυσέι...

7
00:00:43,980 --> 00:00:45,730
Εξαιρετικό!

8
00:00:50,860 --> 00:00:54,370
Δεν λογαριάζονται πια ως άνθρωποι 
αν είναι νεκροί, έτσι;

9
00:01:13,430 --> 00:01:14,850
Είμαι εντυπωσιασμένος, πρίγκιπα μου.

10
00:01:14,850 --> 00:01:17,520
Γνωρίζετε καλά τον αυτοκράτορα Ramaga.

11
00:01:25,020 --> 00:01:26,400
Σιόν...

12
00:01:26,400 --> 00:01:27,610
Τον ξέρεις;

13
00:01:27,610 --> 00:01:32,170
Σιόν Ισίντα. Χρησιμοποίησε 
να είσαι στρατιώτης Σαμουράι.

14
00:03:03,700 --> 00:03:09,290
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ IV
ΜΑΧΗ

15
00:03:04,570 --> 00:03:06,620
Τι κάνει ο Σιόν εκεί;

16
00:03:06,620 --> 00:03:07,630
Γεια σου.

17
00:03:07,920 --> 00:03:09,840
Με θυμάσαι;

18
00:03:09,840 --> 00:03:13,170
Δεν ξέρω. Έχουμε γνωριστεί;

19
00:03:13,170 --> 00:03:14,880
Εξοχος!

20
00:03:14,880 --> 00:03:17,430
Διάλεξες την τέλεια απάντηση 
να με εκνευρίσει!

21
00:03:17,430 --> 00:03:18,300
Τι;!

22
00:03:20,600 --> 00:03:22,160
Αυτός ο τύπος δεν είναι μισός κακός!

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,020
Τώρα είναι η ευκαιρία μας! Μπαίνουμε και εμείς!

24
00:03:24,410 --> 00:03:26,140
Μείνετε πίσω, μάγκες!

25
00:03:26,140 --> 00:03:28,810
Ε; Είναι ο μόνος μαλάκας εδώ!

26
00:03:28,810 --> 00:03:29,940
Ποιον αποκαλείς μαλάκα;!

27
00:03:32,940 --> 00:03:34,390
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

28
00:03:34,390 --> 00:03:35,950
Χωρίστηκε στα πέντε!

29
00:03:38,410 --> 00:03:40,160
Όλοι ενεργούν ανεξάρτητα!

30
00:03:40,160 --> 00:03:42,660
Όλα τα αντίγραφα του Saizo είναι αληθινά!

31
00:03:43,020 --> 00:03:45,440
Τότε πρέπει να είναι η δύναμή του 
μοιρασμένα μεταξύ τους!

32
00:03:45,440 --> 00:03:48,070
Όλα μου φαίνονται πολύ σκληρά!

33
00:03:49,670 --> 00:03:50,690
Σκατά!

34
00:03:52,110 --> 00:03:53,710
Βιαστείτε και πιάστε το όπλο σας!

35
00:03:58,950 --> 00:04:01,350
Είμαι εγώ, ή μας βοσκάει μαζί;

36
00:04:01,550 --> 00:04:04,180
Σαν διάολο θα πέσω σε τέτοια κόλπα!

37
00:04:07,780 --> 00:04:10,900
Καμανοσούκε! 
Οπότε είσαι ακόμα ζωντανός και κλωτσάς.

38
00:04:10,900 --> 00:04:15,090
Ξέρεις ότι η μικρή μου θα το έκανα 
ποτέ μην κατέβεις τόσο εύκολα!

39
00:04:18,110 --> 00:04:21,120
Οι άνθρωποι είναι σίγουρα αδύναμοι!
Απόλυτο σκουπίδι!

40
00:04:21,390 --> 00:04:23,690
Εντάξει, ρίχνοντας λάδι στη φωτιά!

41
00:04:23,690 --> 00:04:25,830
Τώρα αυτό βράζει το αίμα μου!

42
00:04:26,950 --> 00:04:28,210
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

43
00:04:29,280 --> 00:04:30,920
Η παράλυση του Νέζου;

44
00:04:39,430 --> 00:04:42,680
Φαίνεται ότι καλύτερα να αποσυρθούμε προς το παρόν.

45
00:04:59,280 --> 00:05:02,720
Αυτά τα κοτόπουλα με φοβήθηκαν και έτρεξαν.

46
00:05:02,720 --> 00:05:04,430
Τα πόδια σου τρέμουν.

47
00:05:04,430 --> 00:05:06,230
Περιμένετε. Βρέξατε τον εαυτό σας;

48
00:05:06,230 --> 00:05:07,780
«Φυσικά όχι!

49
00:05:07,780 --> 00:05:09,790
Αυτό είναι απλά... ιδρώτας!

50
00:05:09,790 --> 00:05:11,310
Σωθήκαμε!

51
00:05:11,310 --> 00:05:12,670
Ευχαριστώ πολύ.

52
00:05:12,670 --> 00:05:15,450
Κανένα πρόβλημα! Όσο εμείς 
Οι στρατιώτες Σαμουράι είναι τριγύρω—

53
00:05:15,450 --> 00:05:17,460
Κάναμε μόνο ό,τι θα είχε ο καθένας!

54
00:05:18,810 --> 00:05:21,380
Λοιπόν; Πώς είναι να βοηθάς τους ανθρώπους;

55
00:05:22,640 --> 00:05:24,050
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

56
00:05:26,140 --> 00:05:29,290
Τι είναι αυτό;! 
Ποιος σου ζήτησε να μπεις μέσα;!

57
00:05:29,290 --> 00:05:31,060
Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;!

58
00:05:31,060 --> 00:05:33,830
Δεν θα μπορούσες να τους νικήσεις μόνος σου.

59
00:05:33,830 --> 00:05:35,290
Έτσι συνεργαστήκαμε όλοι, και-

60
00:05:35,290 --> 00:05:39,000
Συνεργάστηκες; Αυτό είναι πλούσιο, προέρχεται από 
ο τύπος που εγκατέλειψε τους συμπαίκτες του!

61
00:05:39,820 --> 00:05:44,610
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αν είχατε τελειώσει με το Chains,
Θα μπορούσα να πάρω το άλλο.

62
00:05:44,610 --> 00:05:46,370
Αλλά όχι, έπρεπε να γίνεις ατημέλητος!

63
00:05:46,370 --> 00:05:48,700
Δεν χαλαρώνω! εγω απλα-

64
00:05:49,440 --> 00:05:50,610
Ryu!

65
00:05:51,680 --> 00:05:54,830
Δεν μπορώ να το πιστέψω 
ήταν αρκετό για να τον φθείρει.

66
00:05:55,300 --> 00:05:57,290
Δώστε στον Ryusei αυτό το μήνυμα:

67
00:05:57,290 --> 00:06:00,770
Μην μπεις ποτέ ξανά στο δρόμο μου.

68
00:06:02,470 --> 00:06:04,510
Τι είναι αυτό το μαύρο πράγμα στο λαιμό του;

69
00:06:04,510 --> 00:06:06,160
Πότε συνέβη αυτό;

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,600
Είναι δηλητήριο δαίμονα.

71
00:06:09,010 --> 00:06:12,150
Και δεν είναι μια νέα περίπτωση.

72
00:06:13,960 --> 00:06:17,980
Mirei, ήσουν κατά 
αφήνοντας τον Ryu να έρθει μαζί μας ως Trooper

73
00:06:17,980 --> 00:06:20,120
επειδή το ήξερες αυτό;

74
00:06:20,120 --> 00:06:22,990
Ναι. Δεν υπάρχει θεραπεία.

75
00:06:22,990 --> 00:06:25,120
Απλώς χειροτερεύει συνεχώς.

76
00:06:25,120 --> 00:06:28,660
Ο Γκάι είπε ότι πρέπει να ήταν 
δηλητηριάστηκε πριν από πολύ καιρό.

77
00:06:28,980 --> 00:06:30,860
Αλλά πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

78
00:06:31,300 --> 00:06:37,970
Το φράγμα κράτησε τον κόσμο των Δαιμονίων 
έξω από το δικό μας για πάνω από τριάντα χρόνια.

79
00:06:38,330 --> 00:06:41,630
Το φράγμα έχει σπάσει 
περισσότερο από όσο νομίζετε.

80
00:06:41,630 --> 00:06:45,370
Πριν από πέντε χρόνια, 
η δαιμονική ενέργεια εντάθηκε,

81
00:06:45,370 --> 00:06:47,470
και μια Πύλη των Δαιμονίων εμφανίστηκε ξανά.

82
00:06:49,130 --> 00:06:52,830
Το αρχικό Samurai Troopers 
συναρμολογούνται ως απάντηση.

83
00:06:53,480 --> 00:06:57,470
Ταξινόμησαν για να σκοτώσουν τους δαίμονες, 
και η πύλη έκλεισε.

84
00:06:58,940 --> 00:07:01,820
Τι συνέβη με 
τους αρχικούς στρατιώτες Samurai;

85
00:07:01,820 --> 00:07:04,350
Χάσαμε τα ίχνη τους στον κόσμο των δαιμόνων.

86
00:07:04,350 --> 00:07:07,600
Τι; Λες να είναι ακόμα εκεί;

87
00:07:07,600 --> 00:07:09,070
Αν είναι ακόμα ζωντανοί.

88
00:07:09,960 --> 00:07:15,700
Δύο χρόνια αργότερα, παραβιάσαμε 
το εμπόδιο να τα αναζητήσουμε.

89
00:07:15,700 --> 00:07:19,530
Ο Ryusei και ο Shion Ishida ήταν 
που επιλέχθηκε για την αποστολή.

90
00:07:20,000 --> 00:07:23,750
Ωστόσο, δεν κατάφεραν τόσο πολύ 
καθώς πάτησε το πόδι του στο κάστρο.

91
00:07:29,120 --> 00:07:31,350
Αποφεύγω! Tadayoshi! Seiun!

92
00:07:31,760 --> 00:07:33,700
Shion! Πίσω προς το παρόν!

93
00:07:33,700 --> 00:07:35,010
Είσαι τρελός;!

94
00:07:35,010 --> 00:07:36,880
Περιμένεις να τα εγκαταλείψω;!

95
00:07:42,570 --> 00:07:43,790
Ρυσέι!

96
00:07:44,960 --> 00:07:46,460
Απλά σκάσε και φύγε!

97
00:07:48,830 --> 00:07:51,010
Τότε ήταν που δηλητηριάστηκε.

98
00:07:51,010 --> 00:07:55,250
Αλλά γιατί αυτός ο τύπος Shion μισεί τα κότσια του Ryu;

99
00:07:55,250 --> 00:08:00,030
Δεν νομίζω ότι συγχώρεσε ποτέ τον Ryusei
αφήνοντας τους συμπαίκτες τους και σώζοντάς τον.

100
00:08:00,750 --> 00:08:04,420
Βάζοντας τη ζωή του Shion πρώτα 
εκείνη τη στιγμή ήταν η σωστή κλήση.

101
00:08:04,420 --> 00:08:09,190
Ανέπτυξε το Weapon-Gear 
πέρα από το ότι είναι ένας στρατιώτης Σαμουράι.

102
00:08:14,240 --> 00:08:16,140
τι κυνηγάς;!

103
00:08:16,140 --> 00:08:19,440
σου είπα ήδη. 
Προσπάθησα να νικήσω τον πρίγκιπα,

104
00:08:19,440 --> 00:08:22,640
αλλά πώς έπρεπε να ήξερα 
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την παράλυση του Nezu; εγώ λοιπόν-

105
00:08:22,640 --> 00:08:24,570
Ρωτάω τον Σαϊζό!

106
00:08:24,570 --> 00:08:25,400
Πρόστιμο.

107
00:08:25,400 --> 00:08:28,650
Τι είναι, Σασούκε; 
Τι έχεις εξοργίσει;

108
00:08:28,650 --> 00:08:31,910
Έχει μυστικές εντολές 
από τον αυτοκράτορα Ramaga

109
00:08:31,910 --> 00:08:34,930
να επιδιώξει διαφορετικό στόχο 
από εμάς τους υπόλοιπους!

110
00:08:36,000 --> 00:08:39,540
Α-Μας κρύβεις κάτι;

111
00:08:39,540 --> 00:08:42,500
Γιατί έκλεψες 
οι δαιμονικές δυνάμεις του πρίγκιπα;

112
00:08:42,780 --> 00:08:45,910
Πώς μπορεί ο πρίγκιπας να χρησιμοποιήσει το Nezu's Sorcery;!

113
00:08:45,910 --> 00:08:50,940
Γιατί άφησες ελεύθερο τον πρίγκιπα 
να τρέξει και να γίνει Σαμουράι Στρατιώτης;!

114
00:08:51,260 --> 00:08:53,970
Φτάνει ρε παιδιά.

115
00:08:54,330 --> 00:08:55,720
Αυτοκράτορα Ραμάγκα!

116
00:08:55,720 --> 00:08:57,160
Ας είναι έτσι.

117
00:08:57,680 --> 00:09:01,270
Θα σας πω τον πραγματικό μου στόχο.

118
00:09:03,900 --> 00:09:08,760
Ο Τάρο μάλωσε με τον Χανάκο 
και κατέληξε να τη σκοτώσει.

119
00:09:08,760 --> 00:09:12,510
Έκανε ο Τάρο το σωστό 
ή το λάθος πράγμα;

120
00:09:12,510 --> 00:09:14,160
Έκανε το σωστό, προφανώς.

121
00:09:14,610 --> 00:09:17,330
Ω, έλα! Μιλήστε για μια ερώτηση κόλπο.

122
00:09:17,330 --> 00:09:18,870
Πώς φαντάζεστε;

123
00:09:18,870 --> 00:09:20,860
Ο καθένας θα το έπαιρνε σωστά.

124
00:09:21,830 --> 00:09:23,580
Τι θέλετε;

125
00:09:24,730 --> 00:09:28,670
Δεν παλεύει ενάντια 
οι Δέκα Πολεμιστές σας ενοχλούν;

126
00:09:28,670 --> 00:09:33,090
«Το μόνο που βλέπεις είναι ο εχθρός σου. 
Η καταστροφή κυριαρχεί».

127
00:09:33,470 --> 00:09:35,600
Αυτό μας έμαθαν.

128
00:09:35,980 --> 00:09:38,390
Δεν έχει σημασία με ποιον έχω απέναντι.

129
00:09:38,390 --> 00:09:43,260
Πρέπει να έχεις ξεκινήσει 
για να το ξανασκεφτώ, λοιπόν.

130
00:09:43,740 --> 00:09:44,890
Ε;

131
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
Με βοήθησες νωρίτερα.

132
00:09:47,550 --> 00:09:49,780
Θα ήμουν νεκρός αν όχι εσύ.

133
00:09:49,780 --> 00:09:53,740
Το έκανα μόνο γιατί χρειαζόμαστε 
και οι πέντε να χτυπήσουμε τον μπαμπά μου.

134
00:09:54,190 --> 00:09:56,920
Πραγματικά είσαι χάλια να λες ψέματα.

135
00:09:56,920 --> 00:10:00,120
Και πραγματικά με εκνευρίζεις.

136
00:10:01,130 --> 00:10:04,670
Υπάρχει κάποιος τρόπος θεραπείας
τι συμβαίνει με τον Ryu;

137
00:10:04,670 --> 00:10:09,170
Η μόνη ευκαιρία θα ήταν 
σκοτώνοντας όποιον τον δηλητηρίαζε.

138
00:10:09,170 --> 00:10:11,840
Η κατάρα πρέπει να πεθάνει μαζί τους.

139
00:10:11,840 --> 00:10:14,250
Σε αυτή την περίπτωση, αν νικήσουμε
 οι δέκα πολεμιστές...

140
00:10:14,250 --> 00:10:16,140
Αν υποθέσουμε ότι ένας από αυτούς το έκανε.

141
00:10:16,140 --> 00:10:19,680
Μετά θα ισοπεδώσουμε
 το σύνολο τους! Πλατύ τεμάχιον σανίδος!

142
00:10:20,060 --> 00:10:21,900
Πες μας την επόμενη φορά που θα κάνεις επιπλέον προπόνηση.

143
00:10:21,900 --> 00:10:24,600
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το καθίσω αν μου επιτρέπετε.

144
00:10:25,950 --> 00:10:29,550
Η Μιρέι μου έδωσε το πρόγραμμα 
για το υπόλοιπο boot camp μας.

145
00:10:29,550 --> 00:10:31,430
Σκέφτηκα ότι δεν θα κατέβαινα τόσο εύκολα...

146
00:10:31,430 --> 00:10:33,430
Η γραφή του Μιρέι! Το άρωμα του Μιρέι!

147
00:10:34,810 --> 00:10:35,910
Γιάμα!

148
00:10:35,910 --> 00:10:36,970
Τι;

149
00:10:39,530 --> 00:10:42,220
Τι είναι αυτό το παράξενο;!

150
00:10:40,550 --> 00:10:42,220
Αρκούδα!

151
00:10:42,220 --> 00:10:45,940
«Ενώστε τις δυνάμεις σας και νικήστε το τέρας». 
Αυτό έλεγε το σημείωμα.

152
00:10:45,940 --> 00:10:48,120
Και υπάρχει εγγύηση ότι δεν θα πεθάνουμε;

153
00:10:48,120 --> 00:10:50,050
Σίγουρα θα ήταν ωραίο αν υπήρχε.

154
00:10:48,960 --> 00:10:51,420
Αρκούδα!

155
00:10:51,960 --> 00:10:56,230
Ω, φίλε! Ήθελα να κάνω ένα κορίτσι 
τουλάχιστον μια φορά πριν πεθάνω!

156
00:10:56,230 --> 00:10:57,720
Σταμάτα να πιάνεις, παρθένα!

157
00:10:57,720 --> 00:11:00,450
Γεια σου! Είμαστε όλοι παρθένοι εδώ!

158
00:11:00,450 --> 00:11:01,720
Πανοπλία!

159
00:11:01,720 --> 00:11:04,010
Περιμένετε. Είμαστε, σωστά;

160
00:11:05,060 --> 00:11:06,370
Δικαίωμα;!

161
00:11:12,310 --> 00:11:14,240
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

162
00:11:15,030 --> 00:11:16,390
Διοικητής Νάστη.

163
00:11:17,110 --> 00:11:20,580
Επέστρεψαν στον εικονικό χώρο 
και συνέχισε τις προπονήσεις.

164
00:11:20,580 --> 00:11:21,660
βλέπω.

165
00:11:25,200 --> 00:11:29,980
Ήξερα ότι τα πράγματα θα έφταναν ως εδώ
αργά ή γρήγορα, όμως δεν μπορούσα να το αποτρέψω.

166
00:11:32,230 --> 00:11:34,790
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;

167
00:11:38,590 --> 00:11:39,990
Shion!

168
00:11:39,990 --> 00:11:42,600
Βλέπω ότι ο καφές εδώ είναι ακόμα χάλια.

169
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
Χρόνια και ζαμάνια.

170
00:11:44,620 --> 00:11:46,860
Έχεις γίνει πιο όμορφος
από τότε που σε είδα τελευταία, Μιρέι.

171
00:11:46,860 --> 00:11:49,480
Αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων 
σε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

172
00:11:49,480 --> 00:11:53,520
Να έχεις καρδιά. ανέπτυξα 
το Weapon-Gear, θυμάσαι;

173
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Και το ενημέρωσα!

174
00:11:56,320 --> 00:11:59,410
Ναι, ναι. Αλλά αν είναι
 αυτοί που το χρησιμοποιούν...

175
00:11:59,410 --> 00:12:01,700
Ήρθες εδώ για να με ενοχλήσεις;!

176
00:12:01,700 --> 00:12:06,080
Όχι. Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα τον εαυτό μου 
στο κόσμημα της κατάκτησης σήμερα.

177
00:12:07,470 --> 00:12:09,830
Έχω το Σπαθί της Κυριαρχίας.

178
00:12:09,830 --> 00:12:12,840
Έχετε το κόσμημα της κατάκτησης.

179
00:12:12,840 --> 00:12:17,380
Με ένα ακόμα, αυτό θα έκανε
και οι τρεις Ιεροί Θησαυροί.

180
00:12:17,380 --> 00:12:20,090
Ποιοι «Τρεις Ιεροί Θησαυροί»;

181
00:12:20,090 --> 00:12:23,010
Θα το μάθετε μόλις ενωθούν.

182
00:12:23,010 --> 00:12:28,820
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχει νόημα να τα έχεις
 αν δεν έχετε την ικανότητα να τα χρησιμοποιήσετε.

183
00:12:28,820 --> 00:12:30,520
Και αυτά τα παιδιά δεν θα το κάνουν ποτέ.

184
00:12:30,520 --> 00:12:32,110
Κάνεις λάθος σε αυτό.

185
00:12:32,630 --> 00:12:36,190
Εξακολουθούν να μεγαλώνουν. 
Θα δυναμώσουν.

186
00:12:36,190 --> 00:12:37,350
Ρυσέι!

187
00:12:37,350 --> 00:12:39,950
Αποθηκεύστε το για κάποιον που μπορείτε να μπλοφάρετε.

188
00:12:39,950 --> 00:12:43,110
Ο κόκκινος είναι δαίμονας, έτσι δεν είναι;

189
00:12:43,110 --> 00:12:47,870
Σκοτώνουν τους συντρόφους μας και εσάς
συνεργαστείτε με έναν. Μισθοφόρος όσο ποτέ.

190
00:12:47,870 --> 00:12:52,080
Κατηγορείς το λάθος άτομο. 
Ήταν αποκλειστικά δική μου απόφαση.

191
00:12:52,080 --> 00:12:56,560
Ω; Πάντα είχατε ένα γενναίο πρόσωπο.

192
00:12:56,560 --> 00:13:01,510
Αλλά κοιτάζοντας αυτό το χάος, ο καθένας μπορεί να δει
αν κάνατε τη σωστή κλήση ή όχι.

193
00:13:01,510 --> 00:13:03,460
Φτάνει από σένα!

194
00:13:03,460 --> 00:13:05,390
Ω, τρομακτικό!

195
00:13:05,390 --> 00:13:09,230
Αυτή ήταν η ευκαιρία σου 
για να σώσει την Ιαπωνία, αλλά ωχ καλά.

196
00:13:09,660 --> 00:13:11,410
Κάτι θα βρω μόνος μου.

197
00:13:11,770 --> 00:13:12,770
Shion.

198
00:13:14,790 --> 00:13:18,820
Επιστρέψτε όποτε νιώσετε 
σαν ένα φλιτζάνι καφέ.

199
00:13:20,780 --> 00:13:24,160
Σοβαρά δεν αντέχω 
αυτός ο τρελός επιστήμονας!

200
00:13:24,160 --> 00:13:25,390
Ώρα για λίγο αλάτι! Ξεκίνησε!

201
00:13:25,390 --> 00:13:26,740
Περιμένετε, αυτή είναι ζάχαρη.

202
00:13:27,450 --> 00:13:29,590
Πώς αντέχει το σώμα σου;

203
00:13:29,590 --> 00:13:30,590
Πρόστιμο.

204
00:13:30,590 --> 00:13:32,710
Φεύγω να συμμετάσχω στην προπόνηση.

205
00:13:32,710 --> 00:13:35,840
Στα όνειρά σου! 
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι κατάλληλος για αυτό!

206
00:13:35,840 --> 00:13:37,110
Γεια σου!

207
00:13:37,110 --> 00:13:39,340
Ποιο είναι το πρόβλημα του καθενός;!

208
00:13:57,570 --> 00:13:59,780
Αυτή η επίθεση πήγε πολύ καλά, ε;

209
00:13:59,780 --> 00:14:02,590
Όλα χάρη που διάλεξα το "Runner".

210
00:14:02,590 --> 00:14:07,700
Μην ξεχνάτε να τραγουδάτε για συγχρονισμό 
οι κινήσεις μας ήταν ιδέα μου!

211
00:14:07,700 --> 00:14:10,110
Αφήνετε όλοι τόσα ανοίγματα 
είναι ντροπιαστικό.

212
00:14:10,110 --> 00:14:11,200
Τι είπες;!

213
00:14:11,200 --> 00:14:12,840
Βλέπω ότι κάνεις δουλειά.

214
00:14:12,840 --> 00:14:15,170
Ryu! είσαι καλά;

215
00:14:15,170 --> 00:14:19,020
Ναι. Το πιο σημαντικό,
φαίνεται ότι προχωράς.

216
00:14:19,020 --> 00:14:20,710
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

217
00:14:20,710 --> 00:14:24,280
Αλλά είναι αστείο. Μετά από δαπάνες 
τρεις εβδομάδες με αυτό το τράνταγμα,

218
00:14:24,280 --> 00:14:27,760
τα ακατάληπτα δαιμονικά λόγια του 
με ενοχλεί περισσότερο από όλα τα εγκλήματά του.

219
00:14:27,760 --> 00:14:31,300
Γεια σου! Μη μιλάς όπως 
Είμαι κάποιο αλμυρό Μερουμπί!

220
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
Βλέπω;

221
00:14:32,300 --> 00:14:36,160
Τότε πρέπει να είσαι πολύ πιο τρελός από τον Yamato 
καλός στα girly πράγματα, παρά την εμφάνισή του.

222
00:14:36,160 --> 00:14:37,550
Τι είπες;!

223
00:14:37,550 --> 00:14:39,710
Καλύτερο από τον Μουσάσι!
Κοιμάται με τα μάτια ανοιχτά!

224
00:14:39,710 --> 00:14:44,200
Τώρα είμαστε στο θέμα, 
Η εμμονή του Kaito για το indie idol είναι τρόπος-

225
00:14:44,770 --> 00:14:46,370
Πώς τι;

226
00:14:46,370 --> 00:14:51,080
W-W-Way... β-καλύτερα ρυθμισμένο.

227
00:14:51,080 --> 00:14:55,330
Τέλος πάντων, σας χρειαζόμαστε για να πάρουμε πολλά 
πιο δυνατοί στον χρόνο που μας απομένει.

228
00:14:55,780 --> 00:14:59,760
Θα σας μάθω λοιπόν μερικά 
ειδικές κινήσεις. Οι μυστικές σου τέχνες.

229
00:15:06,860 --> 00:15:09,260
Γιατί τους άφησες νεκρούς;!

230
00:15:09,580 --> 00:15:12,270
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις, 
δεν έχει σημασία ποιος άλλος έκανε.

231
00:15:12,730 --> 00:15:17,060
Χρειαζόμαστε τις δεξιότητές σας για να φτιάξουμε 
ισχυρότεροι στρατιώτες Σαμουράι.

232
00:15:17,060 --> 00:15:18,180
Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες!

233
00:15:18,180 --> 00:15:19,560
Αυτό είναι αρκετό.

234
00:15:19,560 --> 00:15:23,570
Έδωσα την εντολή. Εάν πρέπει
 κατηγορήστε κάποιον, κατηγορήστε εμένα.

235
00:15:25,380 --> 00:15:27,660
Υποβάλλω σήμερα την παραίτησή μου.

236
00:15:29,520 --> 00:15:32,990
Μοιραστήκαμε πώς νιώθουμε πραγματικά
και δεν κράτησε τίποτα πίσω.

237
00:15:35,290 --> 00:15:39,100
Κανείς εκτός από εσάς δεν μπορεί να αναλύσει 
το ξίφος της κυριαρχίας.

238
00:15:39,980 --> 00:15:42,290
Αλλά μην ξεχνάτε ποτέ ένα πράγμα:

239
00:15:42,930 --> 00:15:45,660
Εχθρός μας είναι οι δαίμονες.

240
00:15:49,050 --> 00:15:50,940
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό.

241
00:15:52,420 --> 00:15:54,310
Αυτά είναι τα βασικά των μυστικών τεχνών.

242
00:15:54,630 --> 00:15:56,670
Τώρα συνεχίστε την εξάσκηση έως ότου—

243
00:15:57,140 --> 00:15:58,140
Ryu!

244
00:15:58,890 --> 00:16:00,730
Είμαι καλά...

245
00:16:03,240 --> 00:16:04,880
Σε ποιο σύμπαν;

246
00:16:04,880 --> 00:16:06,930
Μετά βίας μπορείς να σταθείς.

247
00:16:06,930 --> 00:16:10,940
Μη με πουλάς από κοντά. 
Είμαι ακόμα κάτι παραπάνω από ένα ταίρι για εσάς παιδιά.

248
00:16:10,940 --> 00:16:12,810
Τότε ας το ξεπεράσουμε.

249
00:16:13,510 --> 00:16:16,680
Αν κερδίσουμε, σταματάς να είσαι 
ένας Στρατιώτης Σαμουράι.

250
00:16:16,680 --> 00:16:18,870
Δεν χρειαζόμαστε ένα παλιό κλανάκι να μας επιβραδύνει!

251
00:16:19,760 --> 00:16:21,880
Ακούγονται σαν μαχητικές λέξεις.

252
00:16:22,780 --> 00:16:24,750
Πλησιάζουμε σε σαράντα ώρες.

253
00:16:25,190 --> 00:16:27,420
Έχουν περάσει πολύ περισσότερο από ό,τι είχαμε προγραμματίσει.

254
00:16:27,420 --> 00:16:29,370
Έχει γίνει κάτι στραβά;

255
00:16:29,370 --> 00:16:31,180
Κυρία, δείτε αυτό!

256
00:16:35,140 --> 00:16:36,150
Shion!

257
00:16:36,150 --> 00:16:37,690
Γιατί βρίσκεται στην Πύλη των Δαιμονίων;

258
00:16:39,340 --> 00:16:40,590
Αγόρια.

259
00:16:40,590 --> 00:16:42,610
Τελειώσαμε το boot camp.

260
00:16:43,570 --> 00:16:45,830
Είμαι εγώ ή φαίνεσαι διαφορετικός;

261
00:16:46,780 --> 00:16:48,500
Μιρέι!

262
00:16:48,500 --> 00:16:51,370
Το έκανα πίσω σε ένα κομμάτι! 
Δώσε μια αγκαλιά στο Cele-

263
00:16:52,180 --> 00:16:54,270
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσο γρήγορα.

264
00:16:54,700 --> 00:16:56,780
Τι κάνει εκεί;

265
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Ποιος ξέρει;

266
00:16:58,670 --> 00:17:02,460
Ίσως σχεδιάζει να ταξιδέψει 
στον κόσμο των Δαιμονίων.

267
00:17:02,460 --> 00:17:04,460
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Ryusei;

268
00:17:05,390 --> 00:17:07,550
Του ζητήσαμε να κάνει ένα διάλειμμα.

269
00:17:18,560 --> 00:17:20,760
Μιλήστε για ένα τυχερό διάλειμμα.

270
00:17:23,900 --> 00:17:28,150
Αυτό είναι το Sword of Domination, σωστά; 
Απλώς το έψαχνα.

271
00:17:28,150 --> 00:17:31,910
Τι σύμπτωση. 
Σε έψαχνα κι εγώ.

272
00:17:31,910 --> 00:17:33,920
Η αγάπη μας λοιπόν είναι αμοιβαία.

273
00:17:33,920 --> 00:17:38,410
Τότε, μόνο για σένα, θα το κάνω ανώδυνο
αν παραδώσεις το σπαθί ήσυχα.

274
00:17:38,410 --> 00:17:42,290
Μιλώντας ως μαζοχιστής, 
Δεν με νοιάζει ο ήχος αυτού.

275
00:17:42,290 --> 00:17:43,610
Ναι;

276
00:17:43,610 --> 00:17:45,710
Τότε θα σε σκοτώσω και θα το κάνω ακατάστατο!

277
00:17:48,060 --> 00:17:49,340
Ρυσέι;

278
00:17:49,960 --> 00:17:51,470
Ρυσέι!

279
00:17:51,470 --> 00:17:53,390
Με πήραν.

280
00:17:53,390 --> 00:17:54,780
Αυτοί οι ηλίθιοι βλάκοι!

281
00:17:54,780 --> 00:17:55,800
Δεν είναι έτσι.

282
00:17:56,620 --> 00:17:58,680
Αυτός είναι ο τρόπος τους να δείχνουν καλοσύνη.

283
00:18:07,440 --> 00:18:08,800
Απλώς συνεχίζουν να έρχονται.

284
00:18:08,800 --> 00:18:09,940
Ουάου!

285
00:18:09,940 --> 00:18:12,400
Κοιτάξτε όλους αυτούς τους Δαίμονες Στρατιώτες.

286
00:18:12,400 --> 00:18:15,590
Ηρεμώ. Έχουμε αλλάξει από την προηγούμενη φορά.

287
00:18:15,590 --> 00:18:17,140
Μεγάλη κουβέντα για έναν χαμένο.

288
00:18:17,140 --> 00:18:19,230
Ποιος είναι ο χαμένος εδώ;!

289
00:18:19,230 --> 00:18:21,580
Ω, εντάξει. Έτσι θα είναι.

290
00:18:22,640 --> 00:18:24,080
Ας το κάνουμε γρήγορα!

291
00:18:25,630 --> 00:18:28,170
Όρκος Δικαιοσύνης, απεσταλμένος της Φωτιάς!

292
00:18:25,630 --> 00:18:28,170
Όρκος Σοφίας, απεσταλμένος του Αέρα!

293
00:18:25,630 --> 00:18:28,170
Όρκος Δικαιοσύνης, απεσταλμένος της Γης!

294
00:18:25,630 --> 00:18:28,170
Όρκος Πίστεως, απεσταλμένος του Νερού!

295
00:18:30,020 --> 00:18:31,330
Πανοπλία από...

296
00:18:32,270 --> 00:18:33,830
Ουρανό!

297
00:18:50,360 --> 00:18:51,820
Τι κάνεις εδώ;!

298
00:18:51,820 --> 00:18:55,070
Δεν ήρθαμε να σώσουμε τον κώλο σου.

299
00:18:55,470 --> 00:18:57,990
Έχουμε δουλειές με αυτούς τους τύπους.

300
00:18:57,990 --> 00:19:01,590
Γεια σου! Ποιος από εσάς δηλητηρίασε τον Ριού;!

301
00:19:01,590 --> 00:19:03,750
Δηλητήριο; Για τι φλυαρείς;

302
00:19:03,750 --> 00:19:06,270
Θέλεις να παίξεις χαζός, ε;!

303
00:19:06,270 --> 00:19:11,280
Τότε θα σκουπίσω το πάτωμα με όλους σας 
για να βγάλει αυτό το δηλητήριο από τον Ryu!

304
00:19:24,170 --> 00:19:27,020
Γεια, τι ήταν αυτό για το δηλητήριο;

305
00:19:27,020 --> 00:19:33,150
Δεν το ήξερες; Ο Ryu χτυπήθηκε από δαίμονα 
δηλητήριο που σε σκέπασε πριν από τρία χρόνια.

306
00:19:34,180 --> 00:19:38,120
Δεν έχει καταφέρει να βγάλει 
την πλήρη δύναμή του από τότε.

307
00:19:40,070 --> 00:19:41,910
Τι το...;

308
00:19:42,430 --> 00:19:43,540
Δεν είπε ποτέ-

309
00:19:43,540 --> 00:19:48,210
Πρέπει να ξέρετε καλύτερα από εμάς 
ότι θα το κρατούσε για τον εαυτό του.

310
00:19:51,210 --> 00:19:53,450
Φαίνεται ότι το καλύτερο στοίχημά μας είναι να ξέρεις τι!

311
00:19:53,450 --> 00:19:55,400
Καλά! Κατάλαβα!

312
00:20:14,520 --> 00:20:16,440
Αυτός ο τζάκας...

313
00:20:17,140 --> 00:20:20,700
Μοιραστήκαμε πώς νιώθουμε πραγματικά 
και δεν κράτησε τίποτα πίσω.

314
00:20:21,240 --> 00:20:22,780
«Δεν κράτησα τίποτα πίσω»;

315
00:20:23,840 --> 00:20:25,490
Ποιον κοροϊδεύει;

316
00:20:27,140 --> 00:20:28,920
Ορίστε πάλι!

317
00:20:28,920 --> 00:20:31,170
Πρέπει να είναι πάρα πολλά, σωστά;!

318
00:20:32,130 --> 00:20:33,510
Αυτό φαίνεται κακό.

319
00:20:42,980 --> 00:20:45,140
Πάντα έτσι ήσουν!

320
00:20:45,800 --> 00:20:47,390
Ντύνεσαι σαν χάλια.

321
00:20:45,220 --> 00:20:47,390
ΣΑΜΟΥΡΑΙ

322
00:20:48,010 --> 00:20:49,640
Είσαι πιο αδύναμος από μένα.

323
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Οι γευστικοί σας κάλυκες είναι 
μπέρδεψε ανεπανόρθωτα.

324
00:20:53,100 --> 00:20:54,150
Κι όμως...

325
00:20:58,840 --> 00:21:02,870
Επιστρέψτε όποτε νιώσετε 
σαν ένα φλιτζάνι καφέ.

326
00:21:03,270 --> 00:21:07,830
Αν πεθάνω από αυτό, κερδίζεις από προεπιλογή!

327
00:21:10,010 --> 00:21:13,380
Οι άνθρωποι σίγουρα περνάνε δύσκολα 
να είναι ειλικρινείς με τον εαυτό τους.

328
00:21:13,880 --> 00:21:14,790
ΔΙΚΑΙΩΣΗ

329
00:21:17,940 --> 00:21:22,010
Secret Art: Zealous Flash!

330
00:21:30,600 --> 00:21:32,550
Μπορεί ήδη να βγάλει μια μυστική τέχνη;

331
00:21:32,550 --> 00:21:34,300
Δεν είναι κακό, υποθέτω.

332
00:21:34,300 --> 00:21:36,150
Ήταν υπέροχο, Γκάι!

333
00:21:36,150 --> 00:21:37,520
Νομίζω ότι σκίζω.

334
00:21:37,520 --> 00:21:38,660
Καμία πιθανότητα.

335
00:21:38,660 --> 00:21:41,530
Α, έχεις δίκιο. 
Ήταν απλώς σκόνη στα μάτια μου.

336
00:21:42,660 --> 00:21:44,450
Αυτός είναι ο πρίγκιπας μας.

337
00:21:44,450 --> 00:21:47,620
Ποιος ήξερε ότι μπορεί να είναι κάποιος 
τόσο δυνατός χωρίς δαιμονικές δυνάμεις;

338
00:21:42,660 --> 00:21:45,340
Γεια σου! Ποιος σας ρώτησε ρε παιδιά;!

339
00:21:47,930 --> 00:21:50,870
Υποθέτω ότι ο αυτοκράτορας Ramaga είχε δίκιο.

340
00:21:50,870 --> 00:21:53,040
Με τι ασχολείσαι τώρα;

341
00:21:53,040 --> 00:21:55,290
Είμαι κάτι παραπάνω από ταίρι 
για κανέναν από εσάς δαίμονες!

342
00:21:58,540 --> 00:22:02,660
Βλέπω ότι έχεις πάρει ζωή 
ως ταπεινός άνθρωπος, ο Γάι.

343
00:22:12,190 --> 00:22:13,640
Μπαμπάς!

344
00:22:14,740 --> 00:22:16,900
Εννοείς ότι είναι...

345
00:22:17,750 --> 00:22:19,530
Ο αυτοκράτορας των δαιμόνων...

346
00:22:20,250 --> 00:22:21,620
Ramaga!

347
00:22:25,010 --> 00:22:28,720
Μετάφραση William Varteresian

348
00:22:29,130 --> 00:22:32,600
Χρονομέτρηση Mariana Martinez

349
00:22:29,130 --> 00:22:32,600
Μοντάζ Riley Dalton

350
00:22:32,600 --> 00:22:36,170
Έλεγχος ποιότητας SMR

351
00:22:32,600 --> 00:22:36,170
Μετάφραση Check Michelle Tymon

352
00:23:54,790 --> 00:23:59,000
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ V
ΘΛΙΨΗ

353
00:23:55,370 --> 00:23:58,220
Η πανοπλία τρέχει στην καρδιά σας.


